Cultural Adaptation in Ancient Translations of Ben Sira

Aleksandr Sizikov

doi:10.36124/rt.2024.24

Opublikowane: 2024-12-301

Tom 66 Nr 4 (2024)

Kulturowa adaptacja w starożytnych przekładach Syna Syracha

Aleksandr Sizikov

https://orcid.org/0000-0001-5067-0676

https://doi.org/10.36124/rt.2024.24

Abstrakt

W tym artykule autor przedstawia przegląd dwóch wersetów Księgi Syracha, które są problematyczne dla krytyki tekstu. Dyskusja na temat różnicy między grecką a hebrajską wersją 16,7 jest dobrze znana. Werset 9,9 jest mniej omawiany ze względu na poprawkę w popularnych rekonstrukcjach opartych na zachowanych fragmentach hebrajskich. Jednak analiza tych dwóch przykładów pokazuje, że różnicy w źródłach hebrajskich i greckich nie można wyjaśnić ani za pomocą lapsus calami, ani za pomocą technik tłumaczeniowych; raczej należy ją wyjaśnić poprzez celową edycję dostosowującą teksty do kulturowych i religijnych potrzeb grup docelowych.

Słowa kluczowe:

syn Syracha, mądrość Jezusa syna Syracha, Jezus syn Syracha, Księga Syracha, Eklezjastes, krytyka tekstu, księga

Pobierz pliki

PDF (English)

Zasady cytowania

Sizikov, A. (2024). Kulturowa adaptacja w starożytnych przekładach Syna Syracha. Rocznik Teologiczny, 66(4), 655–671. https://doi.org/10.36124/rt.2024.24

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Argall, Randal A. 1995. 1 Enoch and Sirach: A Comparative Literary and Conceptual Analysis of the Themes of Revelation, Creation, and Judgment. Early Judaism and Its Literature, no. 08. Atlanta, Ga: Scholars Press.

Di Lella, Alexander Anthony OFM, and Patrick William Skehan. 1987. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes. 1st ed. The Anchor Bible, v. 39. New York: Doubleday.

Dunbabin, Katherine M. D. 2003. The Roman Banquet: Images of Conviviality. New York: Cambridge University Press.

Fabry, Heinz-Josef, Wolfgang Kraus, Burkard Zapff, Bonifatia Gesche, and Ingeborg Hartung, eds. 2024. Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach: Synopse Der Hebraischen, Griechischen, Lateinischen Und Syrischen Texttraditionen Mit Deutscher Ubersetzung (Antiquus. Supplementa 1). Vandenhoeck & Ruprecht Gmbh & Co.

Gilbert, Maurice. 2005. “Ben Sira, Reader of Genesis 1–11.” In Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit: Essays in Honor of Alexander A. Di Lella (The Catholic Biblical Quarterly Monograph Series 38), edited by Jeremy Corley and Vincent Skemp, 89–99. Washington (D.C.): the Catholic biblical association of America.

Goff, Matthew J. 2010. “Ben Sira and the Giants of the Land: A Note on Ben Sira 16:7.” Journal of Biblical Literature 129 (4): 645–55. DOI: https://doi.org/10.2307/25765959

Kuhm, Gottfried. 1929. “Beiträge Zur Erklärung Des Buches Jesus Sira I.” Zeitschrift Für Die Alttestamentliche Wissenschaft 47 (1), 289–296. DOI: https://doi.org/10.1515/zatw.1929.47.1.289

Labendz, Jenny. 2006. “The Book of Ben Sira in Rabbinic Literature.” Association for Jewish Studies Review 30 (2): 347–92. DOI: https://doi.org/10.1017/S0364009406000171

McLaughlin, John L. 2001. The MarzēahI in the Prophetic Literature: References and Allusions in Light of the Extra-Biblical Evidence (Supplements to Vetus Testamentum 86). Leiden; Boston: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004276123

Muraoka, Takamitsu. 2023. Wisdom of Ben Sira (Orbis Biblicus et Orientalis 302). Leuven, Paris, Bristol: Peeters. DOI: https://doi.org/10.2307/jj.9165188

Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. 2007. A New English Translation of the Septuagint. Oxford, New York: Oxford University Press.

Peursen, Wido Th. van. 2004. The Verbal System in the Hebrew Text of Ben Sira. Leiden, The Netherlands: Brill.

Schwartz, Seth. 2009. “No Dialogue at the Symposium? Conviviality in Ben Sira and the Palestinian Talmud.” In The End of Dialogue in Antiquity, edited by Simon Goldhill, 193–216. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511575464.011

Shimoff, Sandra. 1996. “Banquets: The Limits of Hellenization.” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 27 (4): 440–52. DOI: https://doi.org/10.1163/157006396X00166

Sizikov, Aleksandr Vladimirovič. 2023. “Ne pej s nim ili s nej? K voprosu interpretacii Sir 9.9.” Vestnik PSTGU . Seriâ I: Bogoslovie. Filosofiâ. Religiovedenie 107 (June):11–23.

Sizikov, Aleksandr Vladimirovič, Ûrij Pavlovič Vartanov, and Elena Nikitična Meŝerskaâ. 2024. Kniga Premudrosti Iisusa,Syna Sirahova: Perevod na Russkij Âzyk s Istoriko-Filologičeskimii Bogoslovskimi Kommentariâmi. SPb: Izdatel‘stvo SPbGU.

Smend, Rudolf. 1906. Die Weisheit des Jesus Sirach. Berlin: G. Reimer. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111478623

The Book of Ben Sira. 2024. https://www.bensira.org/

Wagner, Christian J. 1999. Die Septuaginta-Hapaxlegomena im Buch Jesus Sirach: Untersuchungen zu Wortwahl und Wortbildung unter besonderer Berücksichtigung des texkritischen und übersetzungstechnischen Aspekts (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 282). Berlin: W. de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110800456

Węcowski, Marek. 2014. The Rise of the Greek Aristocratic Banquet. First edition. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199684014.001.0001

Wright, Benjamin G. 1989. No Small Difference: Sirach’s Relationship to Its Hebrew Parent Text. Atlanta, Ga: Society of Biblical Literature.

Ziegler, Joseph, ed. 1980. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol. XII,2: Sapientia Iesu Filii Sirach. 2., Durchges. Aufl. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.