Where does the hendiadys in Phil. 1:1 come from? About the origins, misunderstandings, and argumentation of a questionable theory in English commentaries on Philippians 1:1

Grzegorz Olek

doi:10.36124/rt.2023.25

Opublikowane: 2024-02-221

Tom 65 Nr 4 (2023)

Skąd wziął się hendiadys w Flp 1,1? O początkach, nieporozumieniach i argumentacji uporczywie powracającej w anglojęzycznych komentarzach do Flp teorii

Grzegorz Olek

https://orcid.org/0000-0003-3505-6648

https://doi.org/10.36124/rt.2023.25

Abstrakt

W Liście do Filipian 1,1 można znaleźć dwa terminy, które brzmią zagadkowo jak na Pawłowe pozdrowienie: su,n evpisko,poij kai. diako,noij. Są anglojęzyczni egzegeci, którzy uważają hendiadys w tym fragmencie za jedną z istotnych możliwości interpretacji. Poniższy artykuł jest poświęcony zagadnieniu, dlaczego właśnie w Flp 1,1 niektórzy dopatrują się hendiadysu i dlaczego ta idea pojawia się prawie wyłącznie w anglojęzycznych komentarzach – w kontraście do komentarzy niemieckojęzycznych. Następnie zostaną poddane analizie cztery komentarze wspominające o hendiadysie, aby zbadać i zweryfikować argumentację za tą figurą. W analizie dokładniej wyjaśniono pojęcie hendiadysu, a następnie zwrócono uwagę na fakt, iż dostrzeganie hendiadysu w Flp 1,1 opiera się przede wszystkim na niejasnych definicjach i nieporozumieniach.

Słowa kluczowe:

hendiadys, hendiadyoin, List do Filipian, figura mowy, biskup, diakon, Nowy Testament

Inne teksty tego samego autora

Pobierz pliki

PDF (English)

Zasady cytowania

Olek, G. (2024). Skąd wziął się hendiadys w Flp 1,1? O początkach, nieporozumieniach i argumentacji uporczywie powracającej w anglojęzycznych komentarzach do Flp teorii. Rocznik Teologiczny, 65(4), 681–692. https://doi.org/10.36124/rt.2023.25

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Allen, Pauline. 2013. John Chrysostom, «Homilies on Philippians». Translated with an Introduction and Notes by Pauline Allen (Society of Biblical Literature Writings from the Graeco-Roman World 36). Atlanta: Society of Biblical Literature.

BD: Blass, Friedrich, and Albert Debrunner. 1954. Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, 9th ed. Göttingen: Vandenhoeck/Ruprecht.

BDF: Blass, Friedrich, and Albert Debrunner, Robert Funk. 1961. A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature. Cambridge-Chicago: University Press.

BDR: Blass, Friedrich and Albert Debrunner, Friedrich Rehkopf. 1976. Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, 14th ed. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht.

Bühlmann, Walter, and Scherer, Karl. 1994. Sprachliche Stilfiguren der Bibel: Von Assonanz bis Zahlenspruch: Ein Nachschlagewerk. Gießen: Brunnen Verlag.

Collins, John. 1990. Diakonia. Re-interpreting Ancient Sources. New York/Oxford: Oxford University Press.

Collins, John. 2014. Diakonia Studies. Critical Issues in Ministry. New York: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199367573.001.0001

Dietz, Hans-Ulrich. 1999. Rhetorik in der Phraseologie. Zur Bedeutung rhetorischer Stilelemente im idiomatischen Wortschatz des Deutschen (Reihe Germanische Linguistik 205). Tübingen: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110952209

Georgi, Dieter. 1964. Die Gegner des Paulus im 2. Korintherbrief (Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament 11). Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.

Hainz, Josef. 1972. Ekklesia. Strukturen paulinischer Gemeinde-Theologie und Gemeinde-Ordnung (Biblische Untersuchungen 9). Regensburg: Pustet.

Hainz, Josef. 1976. Kirche im Werden. Studien zum Thema Amt und Gemeinde im Neuen Testament. München/Paderborn/Wien: F. Schöningh.

Haupt, Erich. 1902. Die Gefangenschaftsbriefe (Kritisch-Exegetischer Kommentar über das Neue Testament VIII and IX). Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Hawthorne, Gerald and Martin, Ralph. 2004. Philippians (Word Biblical Commentary 43). Dallas: Word, Incorporated.

Hellerman, Joseph H. 2015. Philippians (Exegetical Guide to the New Testament). Nashville, Tennessee: Broadman&Holman Publishing Group.

Hentschel, Anni. 2007. Diakonia im Neuen Testament. Studien zur Semantik unter besonderer Berücksichtigung der Rolle von Frauen (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament II 226). Tübingen: Mohr Siebeck. DOI: https://doi.org/10.1628/978-3-16-151569-9

Hentschel, Anni. 2013. Gemeinde, Ämter, Dienste. Perspektiven zur neutestamentlichen Ekklesiologie (Biblisch-Theologische Studien 136). Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Theologie.

Holloway, Paul A. 2017. Philippians: A Commentary (Hermeneia). Minneapolis, Minnesota: Fortress Press.

Lemaire, André. 1971. Les ministéres aux origines de l’église. Naissance de la triple hiérarchie: évêques, presbyters, diacres. Paris: Les Editions du Cerf.

Möllendorff, Peter. 1996. “Hendiadyoin.” In Historisches Wörterbuch der Rhetorik, vol. 3, Tübingen: Max Niemeyer Verlag: 1344-1350.

Moulton, James, and Turner, Nigel. 1963. A Grammar of New Testament Greek, vol. III: Syntax. London/New York: T&T Clark Ltd.

Müller, Ulrich B. 1993. Der Brief des Paulus an die Philipper (Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament 11/1). Lepizig: Evangelische Verlangsanstalt.

Novakovic, Lidija. 2020. Philippians. A Handbook on the Greek Text. Waco, Texas: Baylor University Press.

Peters, Heiner. 2001. „Hendiadys.” In Encyclopedia of Rhetoric, Oxford/New York: Oxford University Press: 328.

Reumann, John. 2008. Philippians. A New Translation with Introduction and Commentary (Anchor Yale Bible 33B). New Haven/London: Yale University Press.

Riemer, Peter, and Michael Weißenberger, Bernhard Zimmermann. 2000. Einführung in das Studium der Gräzistik. München: C.H. Beck.

Robertson, Archibald. 1919. A Grammar of New Testament in the Light of Historical Research. New York: George H. Doran Company.

Sansone, David 1984. “On Hendiadys in Greek” GLOTTA 62: 16-25.

Siebenthal, Heinrich von. 2011. Griechische Grammatik zum Neuen Testament. Gießen/Basel: Brunnen Verlag/Immanuel-Verlag.

Standhartinger, Angela. 2021. Der Philipperbrief (Handbuch zum Neuen Testament 11/I). Tübingen: Mohr Siebeck. DOI: https://doi.org/10.1628/978-3-16-160103-3

Vincent, Marvin. 1897. A Critical and Exegetical Commentary on the Epistles to the Philippians and to Philemon (International Critical Commentary). Edinburgh: C. Scribner’s Sons.

Wallace, Daniel. 1996. Greek Grammar beyond the basics. Grand Rapids, Michigan: Zondervan.

Wright, George. 2012. “Hendiadys.” In The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 4th ed. Princeton: Princeton University Press: 617.

Zerwick, Maximilian. 1963. Biblical Greek illustrated by examples (Scripta Pontifici Instituti Biblici 114). Trans. Joseph Smith. Rome: PIB.