The  Participation of Athonite Monks in church and cultural processes in the 17th century Polish-Lithuanian Commonwealth territorie

Serhii Shumylo

doi:10.36124/rt.2024.02

Published: 2024-09-051

Vol. 66 No. 01 (2024)

The Participation of Athonite Monks in church and cultural processes in the 17th century Polish-Lithuanian Commonwealth territorie

Serhii Shumylo

https://orcid.org/0000-0001-7041-7766

https://doi.org/10.36124/rt.2024.02

Abstract

The article studies the participation of Athonite monks in the church and cultural life of the Ukrainian-Belarusian lands in the Polish-Lithuanian Commonwealth from the end of the 16th century onwards into and during the 17th centuries. Attention is drawn to the participation of Athonite clergy in literacy, educational and other activities after the tragic events of the Union of Brest. Evidence for the stay of the Ukrainian monk and polemicist Ivan Vyshenskyi in the Zograf Monastery on Mount Athos is an early printed book issued in 1595 kept at the monastery library, which contains a gift inscription by Vasyl Surozhskyi to Ivan Vyshenskyi. The presence of archimandrite Leontii, the abbot of the Peresopnytsia Monastery, who also spent some time there, is confirmed by remarks in several early printed books from the Zograf library. A considerable number of Ukrainian-Belarusian early printed books from the 16th and 17th centuries, preserved in the libraries of Zograf, Hilandar and other Athonite monasteries, attest to their close contacts with the clergy and monks of the Kyiv Metropolis during this period. The tradition of Athonite participation in the spiritual, cultural, and political life of Ukraine and the Ukrainian Cossacks gradually became a well-established practice from the 17th century onwards. This, in turn, contributed to the intensification of spiritual and cultural life in the Ukrainian-Belarusian lands, the revival of Orthodoxy and monasticism, and the restoration of ties between the Orthodox of the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Holy Mount Athos and the Orthodox world.

Keywords:

Mount Athos, Polish-Lithuanian Commonwealth, Union of Brest, Ivan Vyshenskyi,, Cyprian Ostrozhanyn, Iov Knyahynytskyi, Isaiah Kopynskyi, Petro Mohyla

Most read articles by the same author(s)

Serhii Shumylo, The connection between Holy Mount Athos and the Ukrainian and Belarusian lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 16th century , Theological Yearbook: Vol. 65 No. 4 (2023)

Download files

PDF (polish)

Citation rules

Shumylo, S. (2024). The Participation of Athonite Monks in church and cultural processes in the 17th century Polish-Lithuanian Commonwealth territorie. Theological Yearbook, 66(01), 27–52. https://doi.org/10.36124/rt.2024.02

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

References

“Afanasij Patelar v Moskve i na Ukraine”. 1995. Grečeskie dokumenty i rukopisi, ikony i pamâtniki prikladnogo iskusstva moskovskih sobranij. Otv. Red. Boris Lvovič Fonikič, 24–29. Moskva: Indrik.

„Afon.” 2002. In Pravoslavnaâ èncyklopediâ. Ed. Patiarh Moskovskij i vseâ Rusi Aleksei II. Vol. 4, 110–125. Moskva: Cerknovno-Naučnyi Centr Pravoslavnaâ èncyklopiediâ.

Akty Russkogo na Svâtom Afone monastyrâ sv. velikomučenika i celitelâ Panteleimona. 1873. Kiev: Tip. Kievo-Pečerskaâ Lavra.

Ammann, Aalbert Marâ. 1951. „Athanase III Patellaros, Patrârče de Constantinople, ex-catholique et saint russe.” Revue des Etudes Slaves 28: 7–16.

Angelov, Bonû. 1968. „Samuil Bakačič v ûžnoslavânskih literaturach.” Trudy Otdela drevnerusskoj literatury: 293–299.

“Apofasis”. 1597. Ekthesis, albo Krótkie zebranie spraw, które się dzâły na partykularnym, to jest pomiestnym synodzie w Brześciu Litewskim, 31–33. W Krakowie, roku od stworzenia świata, 7104. A od wcielenia Pana naszego Jezusa Christusa 1597.

„Apofasis, dekret Brestskogo pravoslavnogo sobora.” 1903. Pamâtniki polemičeskoj literatury v Zapadnoj Rusi (=Russkaâ Istoričeskaâ Biblioteka, 19). Vol. 3, 329–376. Sankt Peterburg: Imperatorskâ Arheografičeskaâ Komissiâ.

Âsinovs´kyj, Andrii. 2015. „Miž Afonom ta Veneciêû: intelektual´nyi profil´ rann´omodernogo rus´koho intelektuala (pryklad Kypryâna Ostrožanyna).” In Afons´ka spadŝyna: naukovyj al´manah 1–2, 298–300. Kyїv–Černihiv: Vydannâ Mižnarodnogo instytutu afons´koї spadŝyny.

Âvornic’kyj, Dmytro. 1995. Zaporož’e v ostatkah stariny i predaniâh naroda. Kyïv: Veselka.

Âvornyc´kyj, Dmytro. 2006. Istoriâ Zaporiz´kyh kozakiv. Vol. 1. L´viv: Naukova Dumka (11990).

Bilokin´, Serhii, i Ûrij Mycyk. 2009. „Ladyns´kyj (Pidgirs´kyj) Svâto-Pokrovs´kyj monastyr.” In Encyklopediâ istoriї Ukraїny: u 10 t. Ed. Valerij Andreevič Smolij et al. Vol. 6. Kyїv: Naukova dumka: 18–25.

Bilokin´, Serhii. 2009. „Mgars´kyj Lubens´kyj Spaso-Preobražens´kyj monastyr.” In Encyklopediâ istoriї Ukraїny: u 10 t. Ed. Valerij Andreevič Smolij et al. Vol. 6. Kyїv: Naukova Dumka: 564–563.

Borot´ba Pivdenno-Zahidnoї Rusi i Ukraїny proty ekspansiї Vatykanu ta uniї (XVI — počatok XVII st.). 1988. Ed. Êvgen Andrijovič Gryniv, Kyїv: Naukova dumka.

Bulgakov, Makarij mitr. 1996. Istoriâ Russkoj Cerkvi. Vol. 6. Moskva: Izd. Preobraženskogo Valaamskogo monastyrâ.

Čencova, Vera. 2017. „Monahi iz Zografa v Kieve i Moskve v 20-e – 30-e gg. XVII v.” Istoričeskij vestnik. Hristânstvo na bližnem vostoke 20: 164-186.

Evarnickij, Dmytro. 1915. Dve poezdki v Zaporožskuyu Seč’ Âcenko-Zelenskogo, monaha Poltavskogo monastyrâ, v 1750–1751 gg. Ekaterinoslav: Tip. K. A. Andruŝenko.

Factorul feminin în istorie: culegere de studii şi documente. 2012. Chişinău: CEP USM.

Florâ, Boris. 2011. „Isaakij Boriskovič.” In Pravoslavnaâ èncyklopediâ. Rd. Patiarh Moskovskij i vseâ Rusi Aleksei II. Vol. 27. Moskva: Cerknovno-Naučnyi Centr Pravoslavnaâ èncyklopiediâ: 32–35.

Franko, Ivan. 1980. Zibrannâ tvoriv: u 50 t. Vol. 27. Kyїv: Naukova dumka.

Franko, Ivan. 1981. „Ivan Vyšenskyi i jogo tvory.” In Zibrannâ tvoriv u 50-y tomah. Vol. 30, 178-184. Kyїv: Naukova dumka.

Gruševs´kyj, Myhajło. 1994. Іstorіâ Ukraїny–Rusi. Vol. 5. Kyїv: Naukova dumka.

Gruševs´kyj, Myhajlo. 1995a. Іstorіâ Ukraїny–Rusi. Vol. 6. Kyїv: Naukova dumka.

Gruševs´kyj, Myhajlo. 1995b. Іstorіâ Ukraїny–Rusi. Vol. 8. Kyїv: Naukova dumka.

Gruševs´kyj, Myhajlo. 1996. „Isaiâ Kopyns´kyj.” In Istoriâ ukraїns´koї literatury. Vol. 6, Book 2, 132-156. Kyïv: Lybid´.

„Gustynskaâ letopis’”. 2003. Polnoe sobranie russkih letopisej. Vol. 4. Sankt Peterburg: Tip. Eduarda Praca.

Harlampovič, Konstantin. 1896. Zapadnorusskіâ pravoslavnyâ školy XVI i načala XVII veka, otnošenіe ih k inoslavnym, religioznoe obučenіe v nih i zaslugi ih v dele zaŝity pravoslavnoj very i cerkvi. Kazan´: Tipo-litografіâ Imperatorskago Universiteta.

Hofmann, Georg. 1938. Griechische Patriarchen und römische Päpste. Untersuchungen und Texte. Vol. II. 2: Patr. Athanasios Patellaros (=Orientalia Christiana Periodica, 19). Rome: Pont. Institutum Orientalium Stiudiorum.

Hyžnâk, Zoâ, and Valerij Mankivs´kyj. 2003. Istoriâ Kyêvo-Mogylâns´koї akademiї. Kyїv: Vydavnyčyi dim KM Akademiâ.

Hyžnâk, Zoâ. 2001. Kyevo-Mohylâns´ka akademiâ v imenah: XVII–XVIII st. Entsyklopedyčne vydannâ. Kyïv: Vydavnyčyi dim KM Akademiâ.

Kapterev, Nikolaj. 1889. „Priezd byvšego Konstantinopol’skogo Patrârha Afanasiâ Patelara v Moskvu v 1653 g.” Čteniâ v obŝestve lyubitelej duhovnogo prosveŝeniâ 10: 358–385.

Kartašev, Anton. 1993. Očerki po istorii Russkoj Cerkvi. Vol. 1. Moskva: Tierra.

Kodov, Hristo, and Božidar Rajkov, Stefan Kožuharov. 1985. Opys na slavânskyte r´´kopysy v bibliotekata na Zografskyâ manastyr v Sveta Gora. Vol. 1. Sofiâ: Svât.

Kondratiuk, Alina. 2017. „Vidobražennâ deâkyh osoblyvostej afons´koї bogoslužbovoї praktyky v stinopysu kyїvs´koї cerkvy Spasa na Berestovi 40-h rokiv XVII st.” Afons´ka spadŝyna: naukovyj al´manah 5–6: 147–152.

Kostomarov, Nikolaj. 1998. Russkaâ istoriâ v žizneopisaniâh ee glavnejših deâtelej. Vol. 2. Rostov-na-Donu: Eskimo.

Kuleš, Panteleimon. 1888. Otpadenie Malorossii ot Pol’ši. Vol. 1. Moskva: Tip. Skorohodova.

Kušpet, Volodymyr. 2007. Starcivstvo: mandrivni spivci-muzykanty v Ukraїni (ХІХ – poč. XX st.). Kyїv: Tempora.

Kuz´muk, Oleksij. 2006. «Kozac´ke blagočestâ»: Vijs´ko Zaporoz´ke Nyzove i kyїvs´ki čoloviči monastyri v XVII–XVIII st.: Evoliuciâ vzaiemovidnosyn. Kyïv: Stylos.

Lyman, Ihor. 1998. Cerkovnyj ustrij Zaporoz´kyh Vol´nostej (1734–1775). Zaporiž´žâ: PA Tandem-U.

Makarevskij, Feodosij. 1880. Materâly dlâ istoriko-statističeskogo opisaniâ Ekaterinoslavskoj eparhii: cerkvi i prihody prošedšego XVIII stoletiâ. Ekaterinoslav: Tip. Â. M. Čausskogo.

Maštafarov, Florâ Boris. 2011. „Iosif Kurcevič.” In Pravoslavnaâ èncyklopediâ. Red. Patiarh Moskovskij i vseâ Rusi Aleksei II. Vol. 25. Moskva: Cerknovno-Naučnyi Centr Pravoslavnaâ èncyklopiediâ: 634–636.

Merdzimekis, Nikolas. 2008. „Svâzi Afonskogo monastyrâ Zografa s carskoj Rossiej.” In Rossiâ – Afon: tysâčeletie duhovnogo edinstva. Materâly meždunar. nauč.-bogosl. konferencii. Moskva, 1–4 okt. 2006, 250–255 Moskva: Izdatlstvo PSTGU.

Myc´ko, Іgor. 1990. Ostroz´ka slov’âno-greko-latyns´ka akademіâ (1576-1636). Kyїv: Naukova dumka.

Nikitin, Avgustin, arhimandrit. 1997. „Afon i Russkaâ Pravosłavnaâ Cerkov´ (obzor cerkovno-literaturnyh svâzej).” Bogoslovskie trudy 33: 86–87.

Ogiênko, Ivan. 1999. Žyttêpysy velykyh ukraїnсiv. Kyïv: Lybid´.

Oikonomides, Nikos. 1979. „Hiera Mone Doxeiariou. Katalogos tou Arxeiou.” Byzantina Symmeikta 3: 202–254.

Pelešenko, Ûrij Volodimiriovič. 2004. Ukraїns´ka literatura pizn´ogo seredn´ovičča (druga polovyna ХІІІ–ХV st.): Džerela. Systema žanriv. Duhovni intenciї. Kyïv: Foliant.

Pitateleva, Elena. 2016. „Postvizantijskie reminiscencii v ornamentike lavrskoj cerkvi Spasa na Berestove”. In Afon i slavânskij mir. Materâly meždunar. nauč. konf., posv. 1000-letiû prisutstviâ rus. monahov na Svâtoj Gore. Kiev, 21–23 maâ 2015 g. Sb. 3. 373–381. Afon: Svâto-Panteleimonov monastyr’.

Radoјčyć, Ðorđe. 1960. „Stary srpsky pystsy ruske narodnosty od kraјa XV do kraјa XVII veka”. Hodyšnâk Filozofskoh fakulteta u Novomu Sadu 5: 199–214.

„Rasprosnye reči inozemcev i russkih, vozvrativšihsâ iz plena, prislannyh iz Razrâda v patrâršij dvorcovyj prikaz dlâ doprosov.” 1875. Russkaâ istoričeskaâ biblioteka, izdavaemaâ Arheografičeskoj komissiej. Vol. 2. Sankt Peterburg: Tip. br. Panteleevyh.

Romanenko, Elena, and Anatolij Turilov. 2002. „Russko-afonskie svâzi v XI–XVII vv.” In Pravoslvnaâ èncyklopiediâ. Ed. Patiarh Moskovskij i vseâ Rusi Aleksei II. Vol. 4. Moskva: Cerknovno-Naučnyi Centr Pravoslavnaâ èncyklopiediâ: 149–154.

Ŝapov, Âroslav. 1959. Sobranie rukopisnyh knig I. Lukaševiča i N. Markeviča. Moskva: Otdel Rukopisej GBL.

Ševčuk, Valerij. 1986. Ivan Vyšens´kyj ta jogo poslannâ. Kyїv: Dnipro.

Smetanina, Svetlana. 1964. „Zapisi XVI–XVII vv. na rukopisâh sobraniâ E. Egorova”. Arheografičeskij ežegodnik za 1963 god: 358–396.

Snegarov, Ivan. 1953. Kulturni i političeski vr´´zky meždu Bolgariâ y Rusiâ prez XVI–XVIII v. Sofia: Nauka.

Sobolevskij, Aleksej. 1900. „Bibliografičeskie zametki.” Čteniâ v istoričeskom obŝestve Nestora Letopisca XIV: 2-5.

„Sovetovanie o blagočestii”. 1845. Pamâtniki, izdannye Vremennoû komissiej dlâ razbora drevnih aktov. Vol. 1. Ed. Venedikt Pavlovič Čehovič, Aleksandr Ivanovič Selin, Kiev: Tip. Un-ta sv. Vladimira.

Šumylo, Sergij. 2014. „Vliânie Svâtoj Gory Afon na duhovnuû, kul´turnuû i političeskuû žyzn´ Ukrainy XVII veka”. In Afon i slavianskij mir. Sbornik 1. Materialy pervoj meždunarodnoj konferencyi k 1000-letiû rus. monašestva na Svâtoj Gore. Belgrad, 16-18 maâ 2013 goda. Ed. Žanna Leonidovna Levšina. Sb. 1, 113–130. Afon: Izdanie Panteleimonova monastyrâ.

Šumylo, Sergij. 2015a. Duhovnoe Zaporož’e na Afone. Maloizvestnyj kazačij skit Černyj Vyr na Svâtoj Gore. Kyїv: Izdatel’skij otdel UPC.

Šumylo, Sergij. 2015b. Prepodobnyj Paisij Veličkovskij i Zaporožskaâ Seč’. Kyїv: Meždunarodnyj institut afonskogo naslediâ v Ukraine /Nasledie Pravoslavnogo Vostoka.

Šumylo, Sergij. 2016. Starec Joann Višenskij: afonskij podvižnik i pravoslavnyj pisatiel´-polemist. Materialy k žyzneopisaniâ blažennoj pamûti vielikogo starca Joanna Višenskogo Svâtogorca. Kiev: Izdatel´skij otdel UPC.

Šumylo, Sergij. 2019. „Učastie v antiunijnom soprotivlenii v Ukraine igumena Afonskogo Panteleimonova monastyrâ arhimandrita Matfeâ i ego svâzi s Ioannom Višenskim i Kiprânom Ostrožaninom.” Rocznik Teologiczny 69 (4): 631–649.

Šumylo, Sergіj, Lastovs´kyj Valerij. 2022. “«…de Hmel´nyčenok ležyt´» (Do pytannâ ostannih rokiv žyttâ ta miscâ pohovannâ Û. Hmelnyc´kogo).” Ukraїns´kyj istoryčnyj žurnal 3 (564): 150–156.

Šumylo, Sergіj. 2016. „Nove džerelo do biografii I. Mazepy ta istoriїi zv´âzkiv ukraїns´koї kozaс´koї staršyny z centrom pravoslavnogo černectva na Afoni.” Siverâns´kyj litopys 6 (132): 7–16.

Šumylo, Sergіj. 2019. „«Sivers´kyj arhiêpyskop» ta opal´nyj mytropolyt Isaiâ (Kopyns´kyj) âk nathnennyk kozac´kyh povstan´ ta černečogo vidrodžennâ v Ukraїni v XVII st.” Siverâns´kyj litopys 1-2: 58–69.

Šumylo, Sergіj. 2021. „Ekspedyciâ na Svâtu Goru Afon: zabutymy stežkamy čenciv z ukraїns´kyh zemel´ XVII-XIX st.” Siverâns´kyj litopys 6 (162): 154–159.

Šumylo, Sergіj. 2023. Nevіdome džerelo do afons´kogo perіodu žyttâ prp. Іova (Іêzekiїlâ) Knâgynyc´kogo ta jogo učastі v posol´stvі Vatopieds´kogo monastyrâ 1592 roku. Kyїv. [in print].

Ŝurat, Vasyl´. 1895. Černeča respublika na Afoni. L´viv: Naukove Tovarystvo im. Ševčenka.

Titov, Fedir. 1924. Materiâly dlâ istoriї knyžnoї pravy na Vkraїni v XVI–XVIII vv.: Vsezbirka peredmov do ukraїnskyh starodrukiv. Kyїv: Drukarnia Ukraїns´koї Akademiї Nauk.

Turilov, Anatolij. 2005. „Kriterii opredeleniâ slavâno-moldavskih rukopisej XV–XVI vv.” Hrizograf 2: 148–165

Turilov, Anatolij, and Dimo Češmedžiev, Lev Masiel Sančes. 2009. „Zograf, bolgarskij monastyr’ na Afone”. In Pravoslavnaâ èncyklopediâ. Ed. Patiarh Moskovskij i vseâ Rusi Aleksei II. Vol. 20. Moskva: Cerknovno-Naučnyi Centr Pravoslavnaâ èncyklopiediâ: 301–313.

Tymošenko, Leonid. 2004. Beresteiska uniâ 1596 roku. Drogobyč: Kolo.

Višenskij, Ivan. 1955. Sočinieniâ. Moskva/Leningrad: Akademiâ Nauk.

Vlasovs´kyj, Ivan. 1956. Narys istorii Ukraїns´koї Pravoslavnoї Cerkvy. Vol. 2. New-York: Ukraїns´ka Avtokefal´na Cerkva.

Voznâk, Myhajlo. 1992. Istoriâ ukraїns´koї literatury. L´viv: Svit.

Žabov, Oleksandr, Ŝumylo, Sergіj. 2023. Starodruky XVI-XVII st. z zibran´ afons´kogo monastyrâ Zograf: nova zvistka pro Ivana Vyšens´kogo ta zv´âzky Zografs´koї obyteli z pravoslavnymy v Reči Pospolytij na poč. XVII st. [in print]

Žarkyh, Mykola. 2013. „Trahtemyrivs´kyj monastyr”. In Encyklopediâ istoriї Ukraїny: u 10 t. Ed. Valerij Andreevič Smolij et al. Vol. 10: T–Â. Kyїv: Naukova dumka: 138–144.

Archival documents

AVMA (Archive of the Vatopedi Monastery on Mount Athos), № 8, 15 ianuarij 1667 r. f. 1-1v.

ARPMA (Arhiv Russkogo Panteleimonova monastyrâ na Afone). Opis´ 16. Delo 64. Dok. А000408. Gramota carâ Mihaila Feodoroviča o priezde v Moskvu igumena Rusika za milostynej (1626). f. 1.

CDIAL (Central´nyj deržavnyj istoryčnyj arhiv Ukraїny, L´viv). Fond 129. Opys 1. Sprava. 446.

RGADA (Rossijskij Gosudarstvennyj arhiv drevnih aktov). Fond 52. Opis´1. Delo 9 (30 avgusta 1624 r.). f. 22–23.

RGADA. Fond 823. Opis 3, ed. 53.