“For there are eunuchs who have been so from birth” – Proposal of a new interpretation of Matt. 19:12

Jakub Slawik

doi:10.36124/rt.2023.24

Opublikowane: 2024-02-221

Tom 65 Nr 4 (2023)

„Są bowiem eunuchowie, którzy takimi się urodzili z łona matki” – nowa propozycja interpretacji Mt 19,12

Jakub Slawik

https://orcid.org/0000-0001-7867-7714

https://doi.org/10.36124/rt.2023.24

Abstrakt

Szczegółowa historyczno-krytyczna analiza słów Jezusa z Mt 19,10-12 w powiązaniu z bliższym (Mt 19,3-9) i dalszym kontekstem. Opowiadam się za szerokim rozumieniem logionu Jezusa o trzech kategoriach eunuchów. Wszyscy oni mogli budzić wśród odbiorców Jezusa i Mateusza niechęć czy wręcz odrazę. Nawet jeśli Jezus chciał uświadomić uczniom wagę rezygnacji z normalnego życia małżeńskiego i posiadania potomstwa wobec przychodzącego królestwa niebieskiego, Jego logion dowartościowuje wszystkie trzy grupy „eunuchów”. Współczesne implikacje tych słów zakładają otwartość na wszystkich, którzy nie mieszczą się w normie heteroseksualnej rodziny posiadającej dzieci.

Słowa kluczowe:

Nowy Testament, logion Jezusa, eunuch, małżeństwo, osoby LBGTQ+

Inne teksty tego samego autora

1 2 > >>

Pobierz pliki

PDF (English)

Zasady cytowania

Slawik, J. (2024). „Są bowiem eunuchowie, którzy takimi się urodzili z łona matki” – nowa propozycja interpretacji Mt 19,12. Rocznik Teologiczny, 65(4), 657–680. https://doi.org/10.36124/rt.2023.24

Cited by / Share

Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Bibliografia

Conzelmann, Hans, and Andreas Lindemann. 1991. Arbeitsbuch zum Neuen Testament (Uni-Taschenbücher 52), 10th revised and expanded edition. Tübingen: Mohr Siebeck.

„Dea Syria”. Dostęp 19.08.2020. https://de.wikipedia.org/wiki/Dea_Syria.

Erlandsson, Seth. 1977. “zānāh.” In TWAT II: 612-619.

Fiedler, Peter. 2008. Das Matthäusevangelium (Theologischer Kommentar zum Neuen Testament 1). Stuttgart: W. Kohlhammer.

France, Richard T. 2007. The Gospel of Matthew (New International Commentary on the New Testament 1). Grand Rapids, MI/Cambridge: Eerdmans.

GDW: Bauer, Walter. 1988. Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6th completely revised edition. Eds. Kurt Aland and Barbara Aland. Berlin/New York: De Gryuter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110860269

Gnilka, Joachim. 1989. Das Evangelium nach Markus. 2. Teilband: Mark 8,27-16,25 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament II/2). 3rd revised edition. Zürich/Düsseldorf/Neukirchen-Vluyn: Benziger/Neukirchener Verlag.

Grundmann, Walter. 1980. Das Evangelium nach Markus (Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament II), 8th edn. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt.

Grundmann, Walter. 1986. Das Evangelium nach Matthäus (Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament I), 6th edn. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt.

HAHAT: Gesenius, Wilhelm. 2013. Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Gesamtausgabe begonnen von Rudolf Meyer, bearbeitet und hrsg. von Herbert Donner. 18th edn. Heidelberg/Dordrecht/London/New York: Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-25681-3

Homerski, Józef. 1979. Ewangelia według św. Mateusza: Wstęp – przekład z oryginału – komentarz (Pismo Święte Nowego Testamentu III/1). Poznań: Pallottinum.

Hauck, Friedrich. 1942. „moicheuō, moichaō, moicheia, moichos, moichalis.” In TWNT IV: 737-743.

Hauck, Friedrich, i Siegried Schulz. 1959. „pornī, pornos, porneia, porneuō, ekporneuō.” In TWNT VI: 579-595.

Jendrek, Matthias. 2019. „Eunuch.” Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex). Access 2020.08.19. http://www.bibelwissenschaft.de/stichwort /17917/.

Jerome, Saint. 1964. Commentary on Matthew (The Fathers of the Church 117). Translated by Thomas P. Scheck. Ave Maria University.

Langkammer, Hugolin H. 2014. Komentarz do Ewangelii wg św. Mateusza i Ewangelii wg św. Marka (Komentarz teologiczno-pastoralny do Biblii Tysiąclecia). Poznań: Pallottinum.

Kühlewein, Johannes. 1984a. “znh.” In THAT I: 518-520.

Kedar-Kopfstein, Benjamin. 1986. „sārîs.” In TWAT V: 948-954.

Luz, Ulrich. 1989. Das Evangelium nach Matthäus. 1. Teilband: Matt. 1-7 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament I/1). 2nd revised edition. Zürich/Neukirchen-Vluyn: Benziger/Neukirchener Verlag.

Luz, Ulrich. 1997. Das Evangelium nach Matthäus. 3. Teilband: Matt. 18-25 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament I/3). 2nd revised edition. Zürich/Düsseldorf/Neukirchen-Vluyn: Benziger/Neukirchener Verlag.

LXX: Old Greek Jewish Scriptures. 1935. Ed. Alfred Rahlfs. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

NA28: Nestle, Eberhard, and Kurt Aland. 2012. Novum Testamentum Graece. 28th Revised Edition. Edited by Barbara and Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Münster. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

Nissinen, Martti. 1998. Homoeroticism in the Biblical World. A Historical Perspective. Trans. Kirsi Stjerna. Minneapolis: Fortress Press.

Otto, Eckart. 2016. Deuteronomium 12–34. Erster Teilband: 12,1–23,15 (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament). Freiburg i.B./Basel/Wien: Herder.

Otto, Eckart. 2017. Deuteronomium 12 – 23. Zweiter Teilband: 23,16 – 34,12 (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament). Freiburg i.B./Basel/Wien: Herder.

Paciorek, Antoni. 2008. Ewangelia według św. Mateusza: rozdziały 14-28. Wstęp – przekład z oryginału – komentarz (Nowy Komentarz Biblijny. Nowy Testament I/2), Częstochowa: Edycja Świętego Pawła.

Pesch, Rudolf.1986. Die Apostelgeschichte. 1. Teilband: Apg 1-12 (Evangelisch-Katholischer Kommentar zum Neuen Testament V/1). Zürich/Düsseldorf/Neukirchen-Vluyn: Benziger/Neukirchener Verlag.

Rengstorf, Karl Heinrich. 1949. „apostellō (pempō).” In TWNT I: 397-448.

Roloff, Jürgen. 1988. Die Apostelgeschichte (Das Neue Testament Deutsch 5). Berlin: Evangelische Verlagsanstalt.

Sauer, Georg. 2000. Jesus Sirach/Ben Sira (Das Alte Testament Deutsch Apokryphen 1). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Schneider, Johannes. „eunouchos (eunouchizō).” In TWNT II: 763-767.

Schrage, Wolfgang. 1982. Ethik des Neuen Testaments (Grundrisse zum Neuen Testament: Das Neue Testament Deutsch Erg. 4) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Schweizer, Eduard. 1975. Das Evangelium nach Markus (Das Neue Testament Deutsch 1). 14th revised edition. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Schweizer, Eduard. 1976. Das Evangelium nach Matthäus (Das Neue Testament Deutsch 2). 14th revised edition. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Slawik, Jakub, and Agnieszka Arnold. 2020. „Biedny chrześcijanin patrzy na tęczę, czyli jak Kościół odrzucił nauczanie Jezusa.“ OKO-Press. Access: 2020.08.19. https://oko.press/biedny-chrzescijanin-patrzy-na-tecze-czyli-jak-kosciol-odrzucil-nauczanie-jezusa.

Slawik, Jakub, and Iwona Slawik. 2010. „Homoseksualizm problemem Kościoła?” Rocznik Teologiczny 52: 9-69.

Slawik, Iwona. 2017. Panta (moi) exestin all’ ou panta symferei – 1 Kor 6,12ab i 10,23ab w bliższym i dalszym kontekście. Przyczynek do teologii i etyki Pierwszego Listu do Koryntian. Doctoral thesis, Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie.

THAT: Theologisches Handwörterbuch zum Alten Testament. 1984. Vol. I-II. Eds. Ernst Jenni, Claus Westermann. München/Zürich: Chr. Kaiser Verlag/Theologischer Verlag.

TWAT: Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. 1973-2016. Vol. I-X. Eds. G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren, Heinz-Josef Fabry. Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz: Verlag W. Kohlhammer.

TWNT: Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. 1933-1978. Bd. I-X. Ed. Gerhard Kittel. Stuttgart: W. Kohlhammer.